Kompren ma C'helennadur
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Kompren ma c'helennadur
Al lagad eo
A zo bet roet dit gant ar Beurbadelezh
Evit gwelout ar pezh a zo reizh
Hag ar pezh a zo direizh
Evit gwelout ar pezh a zo kuzhet
Ha lenn ar pezh a hiboud
Muzelloù an didrouz
Comprendre mon Enseignement
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A comprendre mon Enseignement
Il est l'oeil
Que l'Eternité t'a donné
Pour voir ce qui est juste
Et ce qui ne l'est pas
Pour voir ce qui est caché
Et lire ce que murmurent
Les lèvres du silence
1
Karout an didrouz
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Karout an didrouz
An ti-azeul sakr eo
Lec'h ne vez klevet
Nemet komzoù ar re Zivarvel
Desk tevel
Selaou
Ha klevout a rez
Kan ar Beurbadelezh ?
Aimer le silence
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A aimer le Silence
Il est le temple sacré
Dans lequel
Seules s'expriment
Les paroles des Immortels
Apprends à te taire
Ecoute
Entends-tu le chant
De l'Eternité
2
Bezañ tost ouzh ar Beurbadelezh
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Bezañ tost ouzh ar Beurbadelezh
Ra vo bep pennad
An hini priziusañ evidout
Ra vo ez torn
Evel dour ar feunteun
Ev anezhañ buan
Gant aon ne redfe kuit
Etre proche de l’Eternité
O Fils de la Terre
Je veux t’enseigner
A être proche de l’Eternité
Que chaque instant soit pour toi
Le plus précieux
Qu’il soit dans ta main
Comme l’eau de la fontaine
Bois la vite
De peur qu’elle ne s’écoule
3
Lenn ma levrioù
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Lenn ma levrioù
Displegañ a reont dit
Istor Mab-den
Hini tud a feiz
Hag hini tud difeiz
Da Bediñ a reont d'ar Garantez
Ha d'an anaoudegezh
Diskuliañ a reont dit
Da donkad dit-te
Ha dezoioù ar Beurbadelezh
Lire mes livres
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A lire mes livres
Ils te racontent
L'histoire de l'humanité
Celle des croyants
Et celle des incroyants
Ils t'invitent à l'Amour
Et à la connaissance
Ils te révèlent
Ton propre destin
Et les desseins de l'Eternité
4
Karout ar re Fur
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Karout ar re Fur
Peogwir e vevont dija er Beurbadelezh
Klask o daremprediñ
Ket evit kestañ
Met evit o servijout
Peogwir en o c'hichen
Ez eo reiñ resev
O lezenn n'eo ket hini an douar
Met hini ar Beurbadelezh
Aimer les Sages
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A aimer les Sages
Car ils vivent déjà dans l'Eternité
Recherche leur compagnie
Non pour mendier
Mais pour les servir
Car auprès d'eux
Donner c'est recevoir
Leur loi n'est pas celle de la terre
Mais celle de l'Eternité
5
An didrouz diabarzh
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an didrouz diabarzh
Ar vantell eo
A wisk ar re Fur en-dro dezho
Kement ger a lavaront
A zo ur steredenn
A sklaeria noz mab-den
Hag ez eo o frezegennoù heolioù
A laka deizioù nevez da sevel
Le Silence intérieur
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Le Silence intérieur
Il est ce manteau dans lequel
S'enveloppent les Sages
Chacune de leurs paroles
Est une étoile
Qui éclaire la nuit des hommes
Et leurs discours sont des soleils
Qui font se lever
Des jours nouveaux
6
An esperañs
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an Esperañs
Enskrivet eo
Er stered hag ar planedennoù
A dres bedoù all
Goudor an eneoù int
Ha tarzh ar bedoù da zont
E tiouganont
L'Espérance
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Espérance
Elle est inscrite
Dans les étoiles et les planètes
Qui dessinent d'autres mondes
Elles sont l'abri des âmes
Et présagent l'aurore
Des mondes à venir
7
An dazont
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an Dazont
Kompren n'eo nemet an den a c'hell dont da vezañ
Peogwir e varv ar plant
Hag al loened
Evit mab-den ez eo ar marv
Un dazont nevez
War hent ar Beurbadelezh
Le Devenir
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Le Devenir
Sache que seul l'homme peut devenir
Car les plantes
Et les animaux meurent
La mort est pour l'homme de la Voie
Un nouveau Devenir
Sur le Chemin de l'Eternité
8
Lavaret ar wirionez
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Lavaret ar Wirionez
Evel ar gontell eo
A rann ar boued
Etre breudeur
Met gallout a ra bezañ ken dañjerus
Hag ar gougleze
Prest da doullañ ar galon
Ra vo etre da zaouarn
Benveg ar Rannidigezh
Dire la Vérité
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A dire la Vérité
Elle est comme le couteau
Qui partage les aliments
Entre frères
Mais elle peut devenir aussi dangereuse
Que le poignard
Prêt à transpercer le cœur
Qu'entre tes mains
Elle soit l'instrument du partage
9
Ar vrokusked
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar Vrokusked
An hini a ziskoulm an daouarn
Hag a lak ar galon
Da vezañ ur maen-strink gant mil-ha-mil talbennig
Ha ne ouezez ket
E serr an douarn ar Binvidigezh
E vez teñvalaet ha kaletaet
Ar c'halonoù ganti ?
Bez evel an heol
Ro
Ro adarre
Ha ro bepred
Ar Sklêrijenn
La Générosité
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Générosité
Celle qui dénoue les mains
Et qui fait du cœur
Un cristal aux mille facettes
Ne sais-tu pas
Que la richesse ferme les mains
Qu'elle obscurcit
Et durcit les cœurs
Sois comme le soleil
Donne
Donne encore
Et donne toujours
La Lumière
10
Ar garitez
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar Garitez
An hini a zo evezhierez ouzh ar re all
Evel eviti e-unan
An hini a rann c'hoazh
An tamm bara diwezhañ
Hag a lak da garout
Son ar c'hof moan
Peogwir e anavez
Al Levenez da reiñ
La charité
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Charité
Celle qui prend soin des autres
Autant que de soi-même
Celle qui partage encore
Le dernier morceau de pain
Et qui fait aimer
Le son du ventre creux
Car elle connaît
La joie de donner
11
An degemer
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
An Degemer
Hini an deiz
Hag hini an noz
Ra vo da di evit da vreudeur
Evel brankoù ar fiezenn
Gwareziñ a ra
Diouzh ar glav hag an heol
Magañ a ra an neb en deus naon
Hep morse mirout tra ebet
Ma vo evel-se na torzhell ebet war da zor
Na plad goullo war da daol
L'Hospitalité
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
L' Hospitalité
Celle du jour
Et celle de la nuit
Que ta maison soit pour tes frères
Comme les branches du figuier
Il protège
De la pluie et du soleil
Il nourrit celui qui a faim
Sans jamais rien retenir
Qu'ainsi il n'y ait ni serrure sur ta porte
Ni assiette vide sur ta table
12
Resteurel ar mad evit an droug
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Da resteurel ar mad evit an droug
Bez evel
Ar Gened
A zegemer an holl selloù
Hep bezañ morse diskaret ganto
Hag evelti
Prof da sklêrijenn
Zoken d'ar re fall
Rendre le bien pour le mal
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A rendre le bien pour le mal
Sois semblable
A la Beauté
Qui accepte tous les regards
Sans jamais en être altérée
Et comme elle
Offre ta lumière
Même aux méchants
13
Ar vadelezh
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar Vadelezh
Hini ar mousc'hoarzh war ar muzelloù
Hag ar c'homzoù mat atav
Hini ar sell aketus
Hag hini an daouarn en em zigor
Evit reiñ
Ha resev erfin
La Douceur
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Douceur
Celle du sourire sur les lèvres
Et des paroles toujours bonnes
Celle du regard attentif
Et celle des mains qui s'ouvrent
Pour donner
Et enfin recevoir
14
Komz d'an neb a zo digenvez
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Komz d'an neb a zo digenvez
Tost eo ar Beurbadelezh
D'ar re dilezet gant mab-den
Kar an hini a vev e-unan
Ez eo an Hent
A gas d'ar Beurbadelezh
A vo lodennet etrezoc'h
Celui qui est solitaire
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A parler à celui qui est solitaire
L'Eternité est proche de ceux
Qui sont abandonnés des hommes
Aime celui qui vit seul
Il est pour toi le Chemin
Qui mène à l'Eternité
Et vous la partagerez ensemble
15
Ar c'henson etre an diabarzh hag an diavaez
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar c'henson etre an diabarzh hag an diavaez
Ra vo da zoare
Asked da galon
Met dit da c'houzout
Ez eo diaesoc'h naetaat ar galon eget an daouarn
Bez evel ur maen-strink prizius
Treuzwelus en diavez ha glann en diabarzh
L'Harmonie
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Harmonie entre l'intérieur et l'extérieur
Que ton apparence
Soit le reflet de ton cœur
Mais sache
Qu'il est plus difficile
De laver le cœur que les mains
Sois comme le cristal précieux
Transparent à l'extérieur
Et pur à l'intérieur
16
An eeunder hag ar sklaerder
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an eeunder hag ar sklaerder
Ra zesko da galon karout
Ar pezh zo deuet da vezañ da vennozh
Neuze e vi evel an douar sec'hedet
Lakaet da vezañ frouezhus gant an dour
La Droiture et la Limpidité
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Droiture et la Limpidité
Que ton cœur
Apprenne à aimer
Ce que ta pensée a fait sienne
Tu seras alors comme la terre assoiffée
Que l'eau rend fertile
17
Bezañ izel a galon
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Bezañ izel a galon
Peogwir en em welet evel unan bras
A zo brasañ pec'hed
D'ar Beurbadelezh
Pa rez oberoù mat
Disoñj dezho
Pa rez oberoù drouk
Ro digoll
Bez evel al loar
Asked an heol
Hag asant evelti
Da vezañ kornek
Gant an hevelep kalon
Ha lenn ha rouanez an noz
L'Humilité
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Humilité
Car se considérer comme important
Est la plus grande offense
A l'Eternité
Quand tes actions sont bonnes
Oublie-les
Quand elles sont mauvaises
Répare-les
Sois comme la lune
Le reflet du soleil
Et accepte comme elle
D'être croissant insignifiant
D'un même cœur
Que pleine et reine de la nuit
18
Ar road gwellañ
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar road gwellañ
Ar roadenn ac'hanout an hini eo
Na c'hortoz ket evit reiñ
E vefe astennet an dorn
Bez evel an dour
A red eus ar feuteun
Strinkañ a ra evit ar blijadur d'en em reiñ
Hep gortoz ur goulenn
Le meilleur des dons
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
Le meilleur des dons
C'est le don de toi-même
Et surtout n'attends pas pour donner
Que la main se tende
Sois comme l'eau
Qui coule de la fontaine
Elle jaillit pour la joie de se donner
Sans attendre qu'on demande
19
An uvelded ouzhpenn
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
An uvelded ouzhpenn
Kompren ne resevi netra
Nemet digant ar Beurbadelezh
Kompren ne vi ket peurachuet
Ken na vo ar Beurbadelezh ganit
Kompren n'eus sturienn ebet
Met ar Beurbadelezh
Kompren e vo dav reiñ pep tra dezhi en-dro
Peogwir e teu pep tra diouti
Une autre humilité
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Une autre Humilité encore
Sache que tu n'obtiens rien
Si ce n'est de l'Eternité
Sache que tu n'es pas achevée
Tant que tu n'as pas l'Eternité
Sache qu'il n'y a de guide
Que l'Eternité
Sache que tout doit lui être rendu
Car tout vient d'elle
20
Al lealded
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War al Lealded
Merc'h an heol eo
Na zisoñj morse sevel
Hag eveltañ
Ez eo tommder adnevesaet bepred
Vertuz meur mibien ar Beurbadelezh
La loyauté
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Loyauté
Elle est fille du soleil
Qui n'oublie jamais de se lever
Et comme lui
Elle est chaleur toujours renouvelée
Elle est la grande vertu
Des fils de l'Eternité
21
Teurel evezh ouzh da vreudeur
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Teurel evezh ouzh da vreudeur
Bez evel an oabl
A ro e c'hlav
Pa vez sec'h an douar
A ro e heol
Evit ma azvefe ar frouezh
Desk reiñ
Dirak an daouarn hag ar galon goullo
Ha te ivez
Bez prientet da resev
Dirak an ezhomm da reiñ
L'Attention à tes frères
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Attention à tes frères
Sois comme le ciel
Qui donne sa pluie
Quand la terre est sèche
Qui donne son soleil
Pour que les fruits mûrissent
Apprends à donner
Devant les mains et le cœur vides
Et toi aussi
Prépare-toi à recevoir
Devant le besoin de donner
22
An haelded
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an Haelded
An hini a zo laouen gant ar pezh a zo ganti
Ha n'eo ket gwarizius
Ouzh ar pezh a zo gant ar re all
Merk an eneoù meur eo
Ar re a ev
E feuteun ar Beurbadelezh
La Noblesse
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Noblesse
Celle qui se contente d'elle-même
Et n'envie pas
Ce que possèdent les autres
Elle est le signe des grandes âmes
Celles qui boivent
A la source de l'Eternité
23
Ar veurded wirion
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar Veurded wirion
An hini na glask morse
Talvezout muioc'h
Hag a ziskouez dit
Ar re a zo dirazout war an Hent
An hini a vir ouzhit
A stagañ drezenn ouzh ar re Fur
Hag a lak ac'hanout
Da esmaeañ ouzh o oberennoù
La Grandeur
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Grandeur véritable
Celle qui ne cherche jamais
A se faire valoir
Et qui te fait reconnaître
Ceux qui te devancent sur le Chemin
Celle qui t'empêche
De dénigrer les Sages
Et te permet
D'admirer leurs œuvres
24
Ar pardon
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar Pardon
Rak e tieub diouzh chadennoù an amzer dremenet
Ar pont eo
Etre an amzer
O redek war-zu ar marv
Hag an Divarvelezh
Da bardon mab-den
E respont evel an dasson
Pardon ar Beurbadelezh
Le Pardon
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
Le Pardon
Car il libère des chaînes du passé
Il est le pont
Entre le temps
Qui s'écoule vers la mort
Et l'Immortalité
Au pardon de l'homme répond
Comme en écho
Le Pardon de l'Eternité
25
Gwelout ar bravañ e-barzh an dud
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Gwelout
Ar bravañ e-barzh an dud
Sell enno
Ket ar pezh ez int
Ket ar pezh a reont
Met ar pezh a zo bet lakaet enno
Gant ar Beurbadelezh
Neuze da gomzoù
A ouio kas anezho
War hent an Divarvelezh
Voir le meilleur dans les hommes
O fille de la Terre
Je veux t’enseigner
A voir ce qu’il y a de meilleur dans les hommes
Vois en eux
Non ce qu’ils sont
Non ce qu’ils font
Mais ce que l’Eternité a déposé en eux
Alors tes paroles
Sauront les conduire
Sur la voie de l’Immortalité
26
Cheñch da zaoulagad
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Cheñch da zaoulagad
Evit ma vefent
Evel dour ar gouerennoù
A riskl war an douar hag ar mein
Neuze ne vi ket staget ken
Ouzh gwanderioù
Pe techoù fall da Vreudeur
Nemet evit o gwennañ
Neuze e teui da-unan da vezañ
Feunteun a Zivarvelezh
Transformer tes yeux
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A transformer tes yeux
Afin qu'ils soient
Comme l'eau des ruisseaux
Qui glisse sur la terre et les pierres
Alors tu ne t'attacheras plus
Aux faiblesses
Et aux défauts de tes frères
Que pour les en purifier
Tu deviendras toi-même
Source d'Immortalité
27
Chom hep fiziout en dud
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Chom hep fiziout en dud
Met er Beurbadelezh nemetken
Ger an dud
A zo gouestlet d'an amzer
Re ar Beurbadelezh
A zo evel dour glann
An Divarvelezh
Ne pas t'en remettre aux hommes
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A ne jamais t'en remettre aux hommes
Mais à l'Eternité seule
Les promesses des hommes
Sont vouées au temps
Celles de l'Eternité
Sont comme l'eau pure
De l'Immortalité
28
Ar basianted
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar Basianted
Gant da vreudeur ha da c'hoarezed
Bez evel an deiz
A ya da guzh hag a oar c'hoazh
E vo unan all da sevel
Ha desk karout an deiz war-lerc'h
Rak ar pezh n'eo ket posupl hiziv
A vo posupl an deiz war-lerc'h
La Patience
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Patience
Avec tes frères et tes sœurs
Sois comme le jour
Qui se couche et sait déjà
Qu'un autre se lèvera
Et sache aimer demain
Car un impossible aujourd'hui
Est le possible du lendemain
29
An doujañs
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an Doujañs
Melezour ar Beurbadelezh eo
Hag a adsked
E-barzh holl eneoù mab-den
Ra vo da zoujañs evit ar re all
Arouez an doujañs
Evit ar Beurbadelezh
A vev ennout
Le Respect
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Le Respect
Il est le miroir
De l'Eternité
Qui se reflète
Dans toutes les âmes humaines
Que ton respect des autres
Soit le signe du respect
Envers l'Eternité
Qui vit en toi
30
Ar frankiz
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar Frankiz
Bez atav
Dieub diouzh ar re all
Ha bez liammet
Ouzh ar Beurbadelezh hepken
Ha gouzout a rez war-bouez goulenn
E teuer da vezañ dic'houzañvus
Kompren eo dizellezek
Gortoz digant an dud
Ar pezh a vez roet
Gant ar Beurbadelezh
La Liberté
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Liberté
Sois toujours
Indépendant d'autrui
Et ne sois attaché
Qu'à l'Eternité
Sais-tu qu'à force de demander
On finit par être insupportable
Sache qu'il est indigne
D'attendre des hommes
Ce à quoi pourvoit
L'Eternité
31
Chom hep disprizout den
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Chom hep disprizout den
Mod-all e vi disprizet gant ar Beurbadelezh
Neuze tec'h
Diouzh ar rogentez hag ar fouge
Ra vo da lorc'h nemetañ
Servij ar Beurbadelezh
Ne mépriser personne
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A ne mépriser personne
Sinon l'Eternité te méprisera
Alors fuis
L'arrogance et la vanité
Et que ton seul orgueil
Sois le service de l'Eternité
32
Al levenez da servij ar Beurbadelezh
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Al levenez da servij ar Beurbadelezh
Peogwir e chomo neuze da ene
Yaouank atav
Ha sklaer foñs da zaoulagad
Ur feuteun e vi
E lec'h e vez torret
Sec'hed an hini c'hoantek
La joie de servir l'Eternité
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La joie de servir l'Eternité
Car alors ton âme
Restera toujours jeune
Et le fond de tes yeux clair
Tu seras une fontaine
Dont la fraîcheur désaltère
L'assoiffé
33
Dibab da vignoned
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Dibab da vignoned
Anavezout a ri anezho
Dre ma vint o klask
Ar Beurbadelezh
Hag e kavint gwelloc'h al levenez eget ar c'hañv
Pediñ a raint ac'hanout da zañsal
Ha ne ouelint morse ganit
Choisir tes amis
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A choisir tes amis
Tu les reconnaîtras
A ce qu'ils recherchent
L'Eternité
Et préfèrent la joie au deuil
Ils t'invitent à la danse
Et ne pleurent jamais avec toi
34
Gouzañv an delazhoù
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Gouzañv an delazhoù
Hep klemm
Ar poanioù
Gant pasianted
An drouk-verzhoù
Gant ur spered unvan
Ha sellet dirazout
Gant kalon bepred
Supporter les épreuves
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A supporter les épreuves
Sans plaintes
Les souffrances
Avec patience
Les revers de fortune
Avec égalité d'humeur
Et à regarder toujours
Devant toi
Avec courage
35
Stourm
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Stourm
Met stourm atav
Evit ar Beurbadelezh
Ha ket evidout da-unan
Desk en em gannañ
Ket evit da Me marvus
Met evit da Zivarvelezh
dit-te
Ra vo da stourm
Hini ar Beurbadelezh
Lutter
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A lutter
Mais que ce soit toujours
Pour l'Eternité
Et non pour toi-même
Apprends à te battre
Non pour ton moi mortel
Mais pour ta propre Immortalité
Que ton combat soit celui
De l'Eternel
36
Diwall ar pezh a vez fiziet ennout gant da vreur
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Diwall
Ar pezh a vez fiziet ennout gant da vreur
Ra vo e gomzoù evidout
Heñvel ouzh ar perlezennoù priziusañ
Arabat teurel anezho d'ar perc'hell
Gant aon ma vijent mac'het ganto
Hag e trofent a-enep dit
Dalc'h soñj
Eus ar pezh o deus graet
Eus an hini en deus lavaret an dra-se
Ra vo ar pezh a vez fiziet ennout
Evidout
Par d'ar priziusañ teñzor
La garde de ce que ton frère te confie
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La garde
De ce que ton frère te confie
Que ses paroles
Soient pour toi
Comme les perles les plus précieuses
Ne les jette pas aux pourceaux
De peur qu'ils ne les piétinent
Et ne se retournent contre toi
Souviens-toi
De ce qu'ils ont fait
A celui qui a dit cela
Que tout ce qu'on te confie
Soit pour toi
Comme le trésor le plus précieux
37
An droukprezegerezh hag an duerezh
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Mont diwar
An droukprezegerezh hag an duerezh
Peogwir e ouiez-te
An droug a zo ez preur
E anavez ar Beurbadelezh
Da gant tech
Ha da vil mank
Met ar Beurbadelezh a euzh
Ouzh an droukprezegerezh hag an duerezh
Médisance et Calomnie
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A abandonner
Médisance et calomnie
Car même si tu connais
Le mal qui habite en ton frère
L'Eternité connaît
Tes cent défauts
Et tes mille manquements
Mais l'Eternité a horreur
De la médisance et de la calomnie
38
Digemeret komzoù ar re Fur
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Digemeret komzoù ar re Fur
Ha pa seblantfent dit
Da gentañ dreist da spered mab-den
Ra vo da vuhezegezh
Hini al liorzhour o paouez plantañ
Sioul ha gouzañvus
Degemer a ra en alioù
A vez roet dezhañ
Hag un deiz pa vo deut ur wezenn
E tougo frouezh
Accueillir les paroles des Sages
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A accueillir les paroles des Sages
Même si tout d'abord
Elles te semblent incompréhensibles
Que ton attitude
Soit celle de l'arbuste
Que le jardinier vient de planter
Silencieux et patient
Il accepte les soins
Qui lui sont prodigués
Et un jour devenu arbre
Il portera des fruits
39
Studiañ komzoù ar re Fur
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Studiañ komzoù ar re Fur
Peogwir ez int ar gouloù war da Hent
Ret e vo dit lenn anezho
Ha lenn anezho en-dro adarre
Ret e vo dit dibunañ anezho
Ha kanañ anezho
Steredennoù ar Beurbadelezh int
Etudier les paroles des Sages
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A étudier les paroles des Sages
Car elles sont les lumières sur ton Chemin
Il te faut les lire
Et les relire
Il te faut les réciter
Et les chanter
Elles sont les étoiles
De l'Eternité
40
Dibunañ ar c’homzoù-mañ
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Dibunañ anezho
Peogwir int neudoù soutil
A genstag d'ar Beurbadelezh
Bep gwech ma lennez anezho
Pe e kanez anezho
Neuze e teuint da vezañ
Un tamm karantez ha levenez
A ziskenn eus an neñv betek an douar
Raned d'an holl prederioù
Ha d'an holl doanioù
Réciter ces paroles
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A réciter ces paroles
Car elles sont les fils subtils
Qui te relient à l'Eternité
Chaque fois que tu les lis
Ou que tu les chantes
Un peu d'amour et de joie
Descend du ciel vers la terre
Elles deviennent alors
Le remède à tous les soucis
Et à toutes les tristesses
41
Lenn
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Lenn c'hoazh al linennoù-se
Peogwir ar muiañ e vint lennet ganit
Ar gwellañ e vint komprenet ganit
Ha pep hini eus ar c'homzoù-se
A vo engravet ez kalon
Memes ma vo marv ar c'horf
E treuzvevo an ene
A drugarez da guñvded ar c'homzoù-se
Peogwir int bet ganet er Beurbadelezh
Lire
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A lire encore ces lignes
Car plus souvent tu les liras
Mieux tu les comprendras
Et chacune de ces paroles
Pourra se graver dans ton cœur
Même si le corps meurt
L'âme survivra
Grâce à la force de ces paroles
Car elles sont nées de l'Eternité
42
Ar gejadenn
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar gejadenn
Degemer ar re Fur
Hag an dud vat
Tec'h ar re dic'houzvez
Hag ar re diheñchet
Degemer
An hini a sko ouzh an nor
Hag arabat klask
An hini a dro kein ouzhit
La Rencontre
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Rencontre
Accueille les Sages
Et les hommes de bien
Fuis les ignorants
Et les dévoyés
Accueille
Celui qui frappe à ta porte
Et ne recherche pas
Celui qui te tourne le dos
43
Ar garantez a vreur
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar garantez a vreur
Dav eo lezel dont e-barzh
Kelc'h da vignoned
Nemet ar re a zo dezellek
Lez ar re all pell
En ur gargañ anezho gant madoberoù
Peogwir dreist da vuhez dit
Kelc'h da vignoned a zo da wellañ mad
Na bed ket an dizellezek ennañ
La Fraternité
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Fraternité
Ne laisse entrer
Dans le cercle de tes amis
Que ceux qui en sont dignes
Eloigne les autres
En les comblant de bienfaits
Car en dehors de ta vie
Le cercle de tes amis est ton plus grand bien
N'y convie pas l'indigne
44
Anavezout an hini trubard
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Anavezout an hini trubard
Eñ a zo brav da sellet
Met goullo
Evel ar c'hoad pa vez krignet gant ar preñv
Peotramant eo paour anezhañ
Met gant ur baourentez
Ne oar nemet kemer
Hep morse reiñ
Reconnaître le fourbe
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A reconnaître le fourbe
Il a belle apparence
Mais sonne creux
Comme le bois rongé par le ver
Ou alors il est pauvre
Mais d'une pauvreté
Qui ne sait que prendre
Sans jamais rien donner
45
Anavezout an diaoul
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Anaout an diaoul
Heñvel ouzh an dud eo
O holl dechoù
A zo ennañ
Ar Beurbadelezh en deus roet dezhañ
An holl perzhioù-mat nemet unan
Ar Garantez
An diaoul na anavez ket ar Garantez
Peogwir ez eo ar Garantez
Herez an den
Reconnaître le diable
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A reconnaître le diable
Il ressemble aux hommes
Et possède
Tous leurs défauts
L'Eternité lui a même donné
Toutes leurs qualités sauf une
L'Amour
Le diable ne connaît pas l'Amour
Car l'Amour est
L'héritage des hommes
46
Pellaat diouzh kement a loc'h
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Pellaat diouzh kement a loc'h
Peogwir e strinka ac'hanout
Etrezek ar pezh n'eo ket dleet-mat dit
Hag e vez mouchet ar wirionez gantañ
Ar Beurbadelezh n'he deus mouch ebet
Rejeter toute vanité
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A rejeter toute vanité
Car elle te précipite
Vers ce que tu ne mérites pas
Et te masque la Vérité
L'Eternité n'a pas de masque
47
Da lorc'hentez nemetañ
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War da lorc'hentez
Lorc'hentez da servij
Ar Beurbadelezh
Arabat bezañ sklavour
Eus an ene
Nag eus da gorf
Peogwir out ganet merc'h ar Frankiz
Ta seule Fierté
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Ta seule Fierté
Celle de servir
L'Eternité
Ne sois l'esclave
Ni de ton âme
Ni de ton corps
Car tu es née fille de la Liberté
48
Karout ar vuhez eeun
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Karout ar vuhez eeun
Evit bezañ atav laouen
Dizalc'het diouzh al lubannerezhioù ha pinvidigezhioù
Ra vo da levenez hini
Servij ar Beurbadelezh
Aimer la vie simple
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A aimer la vie simple
Afin d'être toujours satisfait
Détaché des flatteries et des richesses
Que ta joie soit celle
De servir l'Eternité
49
Bezañs an Ael
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War bezañs an Ael
Mirer da vuhez eo
Hag alier da nozioù
Ar c'hein krommet a zigein
Pa lak e zorn
War skoaz an hini gwalleurus
Ha dañsal a ra e-barzh da zaoulagad
Pa vez levenez
E-barzh da galon
La présence de l'Ange
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La présence de l'Ange
Il est le gardien de ta vie
Et le guide de tes nuits
Le dos courbé se redresse
Quand il passe sa main
Sur l'épaule du malheureux
Et il danse dans tes yeux
Quand la joie
Anime ton cœur
50
Ar c'hrendrueziñ hag ar c'hrennerzhañ
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar c'hendrueziñ hag ar c'hennerzhañ
Neuze e vi
Evel tan ar siminal
Hag ne c'hortoz nemet
Ar baleer treuzet gant an anoued
Evit degemer anezhañ
E divrec'h e dommder c'hwek
La Compassion et le Réconfort
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Compassion et le Réconfort
Tu seras alors
Comme le feu de la cheminée
Qui n'attend
Que le voyageur transi de froid
Pour le prendre dans les bras
De ton ardente chaleur
51
Disec'hañ daeloù
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Disec'hañ daeloù
Ar re a ouel
Kemer e-barzh da divrec'h
Ar re a zo dilezet
Ar Beurbadelezh
A ziskouezo dit neuze
An Hent betek an Divarvelezh
A gasi warnañ
An holl re a vo bet frealzet ganit
Essuyer les larmes
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A essuyer les larmes
De ceux qui pleurent
A prendre dans tes bras
Ceux qui sont abandonnés
L'Eternité
Te montrera alors
Le Chemin vers l'Immortalité
Sur lequel tu conduiras
Tous ceux que tu as consolés
52
Al levenez hag ar geneilded
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War al levenez hag ar geneilded
Peogwir ne blij ket d'ar Beurbadelezh
An dremmoù teñval
Ganet e oa ar Bed
E levenez ar Beurbadelezh
Pep krouadur
A zo un notenn sonerezh
Neuze
Ra vo da divrec'h digor da 'z mignoned
Ha gant ho treid skañv
E kuitaoc'h an douar
Evit an dañs hag ar c'hoarzh laouen
La Joie et l'Amitié
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Joie et l'Amitié
Car l'Eternité n'aime pas
Les visages tristes
Le monde est né
Dans la joie de l'Eternité
Chaque créature est
Une note de musique
Alors
Que tes bras s'ouvrent à tes amis
Et que d'un pied léger
Vous quittiez le sol
Pour la danse et le rire joyeux
53
An unvanadur
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an unvanadur
Drezañ e teui da vezañ
Heñvel ouzh an Doueed
Ha krouer an urzh nevez
Evel-se
Ar pezh a oa bet rannet gant ar blanedenn
A vo roet ganit en-dro d'an Unan
Aze emañ da hent-dit
Etrezek ar Beurbadelezh
La Conciliation
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Conciliation
Par elle tu deviens
Semblable aux Dieux
Et créateur d'un ordre nouveau
Ainsi
Ce que le destin aura divisé
Tu le rendras à l'Unique
C'est là ton propre Chemin
Vers l'Eternité
54
Karout ar Beurbadelezh
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Karout ar Beurbadelezh
Bevañ a rez war an douar
Met arabat bezañ eus an douar
Bevañ e-touez an dud varvus
Met te
Bez mab an Divarvelezh
Na dommez ket
Ouzh frouezh an douar
Met klask
Rozenn ar Beurbadelezh
L'Amour de l'Eternité
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Amour de l'Eternité
Tu vis sur terre
Mais ne sois pas de la terre
Tu vis parmi les mortels
Mais toi
Sois un fils de l'Immortel
Ne t'attache pas
Aux fruits de la terre
Mais recherche
La rose de l'Eternité
55
Ar relijion
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar Relijion
Ra vo hi al liamm
Etrezout hag ar Beurbadelezh
Met arabat lezel beleg ebet
Da zerc'hel al liamm-se etre e zaouarn
Gant aon e vefe implijet
Da grougañ da ene
La Religion
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Religion
Qu'elle soit le lien
Entre Toi et l'Eternité
Mais ne laisse aucun prêtre
Tenir ce lien entre ses mains
De crainte qu'il ne s'en serve
Pour y pendre ton âme
56
Anavezout ar veleien
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Anavezout ar veleien
Ket
Dileuridi an ilizoù
Met an heñcherien etrezek ar Beurbadelezh
A ziskouez an Hent
Peogwir o deus evet o-unan
E kalir ar Beurbadelezh
Reconnaître les prêtres
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A reconnaître les prêtres
Non pas
Les représentants des églises
Mais ces guides vers l'Eternité
Qui montrent la Voie
Parce qu'ils ont bu eux-mêmes
Au calice de l'Immortalité
57
Ar bedenn
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar Bedenn
Mammenn da orinoù eo
Hag ar blenier etrezek da dazont
Memor an dud eo
Ha levr an Doueed
Ra vo dit
Meuleudi a Beurbadelezh
La Prière
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Prière
Elle est la source de tes origines
Et le guide vers ton avenir
Elle est la mémoire des hommes
Et le livre des dieux
Qu'elle te soit
Une louange d'Eternité
58
An arnodadenn speredel
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an arnodadenn speredel gwir
Ha ket an douelladenn
A laosk ac'hanout
Heñvel ouzh ar pezh e oas
An hini en deus bevet
Ur momed Beurbadelezh
N'eo ket mui heñvel outañ e-unan
Peogwir un egin a zivarvelezh
En deus treuzfurmet
Al loen en Ael
L'Expérience spirituelle
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Expérience spirituelle véritable
Et non pas l'illusion
Qui te laisse semblable
A ce que tu étais
Celui qui a connu
Un moment d'Eternité
N'est plus semblable à lui-même
Car un germe d'Immortalité
A métamorphosé
L'animal en Ange
59
Ar wirionded diabarzh
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Ar wirionded diabarzh
An hini na gomz nemet
Eus ar pezh a vev e gwirionez
E-barzh da ene
Ha ket eus arnodennoù
Hunvreet pe gortozet
Na gomz nemet
Eus ar pezh a zo bev ennout
Neuze e stouo etrezek ennout
Ar Beurbadelezh
La Sincérité intérieure
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Sincérité intérieure
Celle qui ne parle
Que de ce qui vit réellement
Dans ton âme
Et non d'expériences
Rêvées ou espérées
Ne parle
Que de ce qui est vivant en toi
Alors l'Eternité
Se penchera sur toi
60
Kaout koun eus ar Beurbadelezh
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Kaout koun eus ar Beurbadelezh
Galv anezhi, da bediñ anezhi
Hag evel-se e tegasi
He glanded d'an dud
Pep gwaz
Pep maouez
A c'hello lakaat dilhad fresk
Hag ar Beurbadelezh
A c'hello ober e annez
E-barzh pep kalon
Se Souvenir de l'Eternité
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A te Souvenir de l'Eternité
A l'appeler et à la prier
Et ainsi tu apporteras
Sa pureté à l'humanité
Chaque homme
Chaque femme
Pourra se vêtir d'un habit propre
Et l'Eternité
Pourra élire domicile
Dans chaque cœur
61
Memor diarsav ar Beurbadelezh
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War memor diarsav ar Beurbadelezh
Ra vo da oberoù
Ur savadur a-zalc'h
Eus Bed ar Beurbadelezh
Ra ne vo e-barzh da galon
Nemet lusk ar Beurbadelezh
Ra vo plas nemetken
Evit ar Beurbadelezh
Le Souvenir permanent
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Le Souvenir permanent de l'Eternité
Que tes actions soient
Une constante construction
Du monde de l'Eternité
Et que dans ton cœur
Ne circulent
Que les sentiments de l'Eternité
Et qu'il n'y ait là plus de place
Que pour l'Eternité
62
Selaou da c'hwezh dit-te
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Selaou da c'hwezh dit-te
Enni
Ez eus kement a zo bet krouet
A-raok penn-kentañ an amzerioù
Ha dibaoe ez euz enni
Kement a zo kuzhet
Ha kement a zo diskouezet
An deroù hag ar fin eo
Ton Propre Souffle
O Fille de la Terre
Je veux t''enseigner
A écouter ton propre souffle
Il contient
Tout ce qui a été créé
Avant le début des temps
Et depuis il contient
Tout ce qui est caché
Et tout ce qui est manifesté
Il est le début et la fin
63
An amzer tremenet hag an dazont
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Na vezañ prederiet
Na gant an tremened na gant an dazont
Peogwir e virfe ouzhit
A vevañ an amzer-vremañ
Padal ar Beurbadelezh
A guzh e mantell ar mare-mañ
Le Passé et le Futur
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A ne te préoccuper
Ni du passé ni du futur
Car cela t'empêcherait
De vivre le présent
Or l'Eternité se drape
Du manteau de cet instant
64
Ar pare
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar pare
Hini ar c'horf
A lak ar re seizet da zañsal
Hag ar re vut da ganañ
Hini an ene
A c'hlana ar re ziheñchet
Hag a lak ar re drist da vezañ joaius
Ar c'hreñvder eo
A red eus da galon betek da zaouarn
La Guérison
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Guérison
Celle du corps
Qui fait danser les paralytiques
Et chanter les muets
Celle de l'âme
Qui purifie les dévoyés
Et rend joyeux les attristés
Elle est cette force qui s'écoule
De ton cœur vers tes mains
65
Ar c'houzañvadur a-benn kaer
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar c'houzañvadur a-benn kaer
An asant habask eo
Eus ar pezh na c'hell ket bezañ cheñchet
Bez evel ar vodenn voan ha gwevn
A bleg gant an avel
Met a sav atav en-dro
Evit bleuniañ adarre
La Souffrance volontaire
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Souffrance volontaire
Elle est l'acceptation patiente
De ce qui ne peut être changé
Sois comme l'arbuste fin et souple
Qui se courbe sous le vent
Mais toujours se redresse
Pour fleurir à nouveau
66
Degemer an Nerzh
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Degemer an Nerzh
Diskoulm an holl gudennoù eo
An Hent eo
A gas d'ar Beurbadelezh
Dav eo dit gouzout koulskoude
E teu war an hini a zo sec'hedet
E par ar marv en dezerzh
Ha n'en deus nemet ur c'hoant ken
An dour eo a strinka
Eus stivell ar Beurbadelezh
Recevoir la Force
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A recevoir la Force
Elle est la résolution
De tous les problèmes
Elle est le Chemin
Qui mène à l'Immortalité
Sache pourtant
Qu'elle vient à celui
Qui tel l'assoiffé
A l'agonie dans le désert
N'a plus qu'un seul désir
Elle est l'eau qui jaillit
De la source de l'Eternité
67
Ar galonegezh wir
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar galonegezh wir
N'eo ket bezañ dievezh a galon
A ra harozed an devezh
Met an Nerzh a ro an tu da vezañ trec'h
War kement skoilh a sav
An Hent eo
A gas d'ar Beurbadelezh
Le Courage
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Le Courage véritable
Non pas la témérité du sentiment
Qui fait les héros d'un jour
Mais la force qui permet de vaincre
Les obstacles de tous les instants
Elle est le Chemin
Qui mène à l'Eternité
68
En em virout diouzh ar boan
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
D'en em virout diouzh ar boan
Evit ober-se
Chom hep selaou ouzh c'hoant da ene
Ha lavar hep ehan
Komzoù ar Beurbadelezh
Eviter la souffrance
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A éviter la souffrance
Pour cela
Ignore les désirs de ton âme
Et répète sans cesse
Les paroles d'Eternité
69
Penaos en em embreger reizh
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Penaos en em embreger reizh
Bez atav
Joaius ha digor
Gant da vreudeur
Arabat pellaat
An hini en deus faziet
Bez prest da bardoniñ kant gwech
Dalc'h evelato ar spered sklaer
Ha dirak unan leun a vravidigezh en ur gwel
Desk derc'hel war da varn
Le Comportement juste
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Le Comportement juste
Sois toujours
Joyeuse et ouverte
Envers tes frère
Ne rejette pas
Celui qui commet l'erreur
Sois prête à pardonner cent fois
Garde pourtant l'esprit clair
Et devant la belle apparence
Apprends à retenir
Ton jugement
70
Reizhañ da semplderioù dit-te
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Reizhañ
Da semplderioù dit-te
Desk neuze
Bezañ dall, bouzar ha mut
Da re da vreudeur
Neuze e vo da re-dit
Stivell perzhioù-mat ar Beurbadelezh
Les Faiblesses
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A corriger
Tes propres faiblesses
Sache pour cela
Etre aveugle sourd et muet
A celles des frères
Ainsi les tiennes deviendront
La source des qualités de l'Eternité
71
Noazout ouzh hini ebet
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Na noazout ouzh hini ebet
Ha gouzañv
An noazerien
Gra sardik d'ar re all
Ra ne vo morse
Ar pezh nac'het ganit
Un taol ouzh da vreur
Ra vo da zoare-emzerc'hel outañ
Atav ar memes hegarated
Ne jamais nuire
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A ne jamais nuire à personne
Et à supporter
Les nuisances d'autrui
Que ta conduite
Sois toujours avenante
Et que ton refus
N'atteigne jamais un frère
Que ton attitude à son égard
Sois toujours la même bienveillance
72
An drugarez
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an drugarez
Ra ne gaso morse ac'hanout
War hent ar rebechoù
Met ra vo da heñcherez
War Hent an Distaol
L'Indulgence
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Indulgence
Que jamais
Elle ne te conduise
Sur la voie des reproches
Mais qu'elle soit ton guide
Sur le Chemin du pardon
73
Disoñjal an drouk
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Disoñjal ar mad
A zo bet graet ganit d'an dud
Evel-se e tisoñji an droug
A zo bet graet dit gant ar re all
Arabat rebech tra ebet
Hag arabat degemer digarez ebet
Rak netra ennout
Ne c'hell bezañ feuket
Oublier le mal
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A oublier tout le bien
Que tu as fait aux hommes
Ainsi tu oublieras le mal
Que les hommes t'ont fait
Ne fais jamais un reproche
Et n'accepte aucune excuse
Car rien n'existe en toi
Qui puisse être blessé
74
Ar garantez ouzh da vreudeur
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar garantez ouzh da vreudeur
An hegarated eo
Evit ar re a zo izeloc'h
Kenson ha peoc'h
Evit ar re a zo ingal
Ha resped
Evit ar re a zo dreist
L'Amour de tes frères
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Amour de tes frères
Il est bienveillance
Pour ceux qui sont inférieurs
Harmonie et paix
Avec ceux qui sont égaux
Et respect
Pour ceux qui sont supérieurs
75
Kaout keuz
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Kaout keuz
Ra vo evidout
Ar gordenn evit tapout krog enni
Dre an diviz start
Chom hep adkouezhañ
Neuze e vo
Ar gordenn a saveteo ac'hanout
Ha ganti e c'helli sevel
War-zu ar Beurbadelezh
Le Repentir
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Le Repentir
Qu'il soit pour toi
La corde où t'agripper
Par la ferme décision
De ne pas retomber
Il devient alors
La corde qui sauve
Et permet de t'élever
Vers l'Eternité
76
Bezañ eürus gant nebeut a dra
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Bezañ eürus gant nebeut a dra
Evit bezañ stag ouzh tra ebet
Dav e vo dit gouzout
Ar gwir madoù
A zo en eürusted an diabarzh
Ha ket e-barzh c'hoant
Ar madoù a-ziavaez
Te contenter de peu
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A te contenter de peu
Afin de n'être l'esclave de rien
Sache
Que la véritable richesse
Est dans le contentement intérieur
Et non dans le désir
De possessions extérieures
77
Ar pizhder
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Tec'hout an hini pizh
Rak evit berniañ ar Beurbadelezh
E laer an amzer
Ar Beurbadelezh he deus dija dilezet anezhañ d'an amzer
Hag-eñ ne anavezo morse an Divarvelezh
Peogwir n'eus gwashoc'h tech
Eget ar bizhoni
L'Avarice
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A fuir l'avare
Car pour accumuler l'Eternité
Il vole le temps
L'Eternité l'a déjà abandonné au temps
Et il ne connaîtra pas l'Immortalité
Car il n'existe pas de plus grand vice
Que l'avarice
78
Dastum un teñzor
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Dastum un teñzor
Met dav eo dit gouzout
E vo bihanaet an teñzor-se ma vez espernet
Ha brasaet ma vez dispignet
Pinvidigezh da ene eo an teñzor-se
Teñzor ar Beurbadelezh eo
Ha ket hini eurier-traezh
An amzer a dremen
Amasser un Trésor
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A amasser un Trésor
Mais sache que ce Trésor
Diminue quand tu l'épargnes
Et augmente quand tu le dépenses
Il s'agit de la richesse de ton âme
C'est le trésor de l'Eternité
Et non celui du sablier
Du temps qui s'écoule
79
Kaout anaoudegezh-vat
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Kaout anaoudegezh-vat
Ouzh an douar
Al lennoù
Ar plant a vag ac'hanout
Hag ouzh an holl loened
A c'houzañv evit an dud
La Reconnaissance
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Reconnaissance
Pour la terre
Les lacs
Les plantes qui te nourrissent
Et pour tous les animaux
Qui souffrent pour les hommes
80
An ali
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
An ali
Ne c'hell genel
Nemet diwar ar skouarn evezhiek ha glan
Ne c'hell tarzhañ nemet diouzh an ene sioulaet
Ra vo eñ
Nerzh a frankiz
Ha biken un toull-bac'h
Le Conseil
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
Le Conseil
Il ne peut naître
Que de l'oreille attentive et pure
Il ne peut surgir que de l'âme apaisée
Qu'il soit toujours
Une force de liberté
Et jamais une prison
81
Bezañ brav
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Bezañ brav
Met ra vo liv da zremm
Heñvel ouzh liv da galon
Ra na ziskouezo ket
Ar pezh n'out ket c'hoazh
Merc'h ar vaouez
Bez brav
Atav bravoc'h
Ra vo da gaerder
Adsked ar Beurbadelezh
Te faire belle
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A te faire belle
Mais que ton maquillage
Ait la couleur de ton cœur
Qu'il ne montre pas
Ce que tu n'es pas encore
Fille de la femme
Sois belle
Toujours plus belle
Et que ta beauté soit le reflet
De l'Eternité
82
Ar sevended hag an doujañs
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar sevended hag an doujañs
Rak an hini gentañ a zo ar skrin brav
Hag e vez kavet en eil
Ar maen priziusañ
Ra vo evel-se da gomzoù ha da jestroù
Adsked da galon
La Politesse et le Respect
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Politesse et le Respect
Car la première est le bel écrit
Dont se pare la seconde
La pierre la plus précieuse
Qu'ainsi tes paroles et tes gestes
Soient le reflet de ton cœur
83
Naetadurezh ar c'horf
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Naetadurezh ar c'horf
Peogwir eo melezour
Ar Beurbadelezh
Ouzh ar Beurbadelezh
E tamantez
Pa vezez glanaet gant an dour
Ra vo da gorf ur skeudenn sklaer
Eus ar Beurbadelezh
La Propreté
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Propreté du corps
Car il est le miroir
De l'Eternité
C'est de l'Eternité
Que tu prends soin
Quand l'eau te purifie
Que ton corps soit une claire image
D'Eternité
84
An heneuz
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an heneuz
Sinadur Anao ar bedoù ez eo
An dilhad emañ dindano
An Doueed hag an eneoù hael
L'Elégance
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Elégance
Elle est la signature
De l'harmonie des mondes
Elle est l'habit dont se drapent
Les Dieux et les âmes nobles
85
Ar reizhelezh
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar reizhelezh
Ket an hini hudur
Na kennebeut an hini a lak pep rummad da zont
Met an hini a zo mouezh
Ar garantez
Etre an eil hag egile
La Sexualité
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Sexualité
Non pas celle de la luxure
Ni celle seulement
Qui fait se succéder les générations
Mais celle qui est l'expression
De l'amour
Entre toi et cet autre
86
Bezañ mestr war da skiantoù
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Bezañ mestr war da skiantoù
Peogwir an hini a zalc'h war e skiantoù
A zoug en e galon
Ur mestr anvet
Beurbadelezh
Neuze e c'hell bezañ
Kelenner an dud
Hag e memes mare servijer
Ar Beurbadelezh
La Maîtrise des sens
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Maîtrise des sens
Seul celui qui domine ses sens
Porte en son cœur
Un maître dont le nom
Est Eternité
C'est alors qu'il peut être
Un guide des hommes
En même temps qu'un serviteur
De l'Eternité
87
Ar yun
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar yun gwir
An hini a zalc'h
War naon ar c'horf eo
Hag a nac'h magañ
C'hoantadoù an ene
Gouzout a ra ez eo debriñ re
Magañ al loen
Ha lazhañ an Ael
Le Jeûne
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Le jeûne véritable
C'est celui qui contrôle
La faim du corps
Et refuse de nourrir
Les désirs de l'âme
Il sait que trop manger
C'est nourrir l'animal
Et tuer l'ange
88
An dizalc'h
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an dizalc'h dre al labour
Ra vo da vividigezh
O tont anezhañ
Evit ma ne vi ur garg
Evit den ebet
Ra vi dieubet gant da labour
Evit skoazellañ
Ober ar Beurbadelezh
L'Indépendance
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Indépendance par le travail
Que ta subsistance
Soit son fruit
Afin de n'être une bouche
Pour personne
Que ton travail te rende libre
Pour aider l'oeuvre
De l'Eternité
89
Ar sentiñ a youl-gaer
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War ar sentiñ a youl-gaer
N'eus nemet an hini en deus desket sentiñ
A c'hello bezañ
Un heñcher gwir evit an dud
Heñvel ouzh un heol
E-kreiz ur bed eo
Ha koulskoude e heuilh
Red ar c'helc'h
Peogwir e oar ster
Ar ger kenurzh
L'Obéissance volontaire
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
L'Obéissance volontaire
Seul celui qui a appris à obéir
Peut devenir
Un véritable guide des hommes
Il est semblable à un soleil
Au centre d'un monde
Et pourtant il suit
La course du cercle
Car il sait le sens
Du mot discipline
90
An heñveledigezh
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an heñveledigezh
Ra vo da vuhez a-ziavaez
Melezour da vuhez a-ziabarzh
Ra vo da vuhez a-ziabarzh
Diazezadur
Da oberoù er bed
Mod-se e vi oberour
Ar Beurbadelezh
La Conformité
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigne
La Conformité
Que ta vie extérieure
Soit le miroir de ta vie intérieure
Que ta vie intérieure
Soit comme la fondation
De tes œuvres dans le monde
Ainsi tu seras un artisan
De l'Eternité
91
An nac'hadur hag an asant
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an nac'hadur hag an asant
Youc'h an "Nann" sakr
Ouzh an holl douelladurioù
Ra vo da "Nann" evel ar wall amzer
A gas kuit ar c'houmoul en oabl
Neuze nemetken e vi gouest da lavaret "Ya"
Da Gannaded ar sklêrijenn hag an heol
Ar re-se a zo Heñcherien
Etrezek an Divarvelezh
La Négation et l'Affirmation
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Négation et l'Affirmation
Crie le «non» sacré
A la face de toutes les illusions
Que ton «non» soit comme la tempête
Qui chasse les nuages du ciel
Alors seulement tu pourras dire «oui»
Aux Messagers de la lumière et du soleil
Qui sont les Guides
Vers l'Immortalité
92
Kaout fiziañs er Beurbadelezh
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Kaout fiziañs er Beurbadelezh
Dalc'h koun
Emañ ar Beurbadelezh ennout
Emañ he nerzh o vevañ ennout
Hag e evesha ouzh da vividigezh
Neuze te, taol evezh da seveniñ
e Oberenn
La Confiance en l'Eternité
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Confiance en l'Eternité
Souviens-toi
Que tu portes l'Eternité en toi
Que sa Force agit en toi
Et qu'elle veille à ta subsistance
Alors toi veille à réaliser
Son Oeuvre
93
Setañs ar Beurbadelezh
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War setañs ar Beurbadelezh
Ra vo hep ehan galvet
Anv ar Beurbadelezh gant da soñjoù
Ra vo hep ehan hiboudet
He c'homz gant da vuzelloù
La Sentence de l'Eternité
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
La Sentence de l'Eternité
Que sans cesse ta pensée invoque
Le nom de l'Eternité
Que sans cesse tes lèvres
Murmurent sa Parole
94
An atiz
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War an Atiz
An hini a lak un oredig-amzer da vezañ ur c'hantved
An Hini a ziskleir
Kant miliad a stered e-barzh ur vleunienn ouez
An Hini a entan gant ur sell
Daoulagad an den dall
La Passion
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
La Passion
Celle qui d'un instant fait un siècle
Et qui dans une fleur sauvage
Découvre des myriades d'étoiles
Celle qui d'un regard embrase
Les yeux de l'aveugle
95
Degemer nerzh ar Vistri
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Degemer Nerzh ar Vistri
Ur menez e-unan
A vrañsellfe dindan e c'halloud
Rak n'eus nemet un den eus an Hent
A c'hell dougen anezhañ
Neuze te
Deus da vezañ ar sichenn-se
Na c'hello morse bezañ lakaet da horellat gant netra
La Force des Maîtres
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
A recevoir la Force des Maîtres
Une montagne même
Vacillerait sous sa puissance
Car seul un homme de la Voie
Peut la porter
Alors Toi
Deviens ce socle
Que rien ne peut ébranler
96
Servij
O Mab an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
Servij
Hep morse klask an enorioù
Hag hep c'hoant galloud
An enor nemetañ a zo
Klask
Ar Beurbadelezh
Hag ar galloud a zo enni
Servir
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
A Servir
Sans jamais chercher les honneurs
Et sans volonté de puissance
Il n'y a d'honorable
Que la recherche
De l'Eternité
Et la puissance n'est qu'en Elle
97
N'eus harz ebet da garantez ar Beurbadelezh
O Merc'h an Douar
C'hoant am eus da gelenn dit
N'eus harz ebet
Da garantez ar Beurbadelezh
Mammenn pep gras eo
Hag an holl grouadurioù a zo en he c'hendruez
N'ac'h eus nemet sevel da zaoulagad war-zu an oabl
Evit degemer
Donezon
An Divarvelezh
L'Amour de l'Eternité sans limites
O Fille de la Terre
Je veux t'enseigner
Que l'Amour de l'Eternité
N'a pas de limites
Elle est la source de toute grâce
Et sa compassion englobe toutes les créatures
Il te suffit de lever les yeux vers le ciel
Pour recevoir
Le don
De l'Immortalité
98
Komzoù al levr-mañ
O Mab an Douar
C'hoant am eus d'az kelenn
War komzoù al levr-mañ
Re ar Wirionez
Hag ar Garantez
Diskouez a reont dit
An Hent war-zu an Divarvelezh
Dalc'h anezho en da zaoulagad
E-barzh da zaouarn
E-barzh da galon
Les Paroles de ce livre
O Fils de la Terre
Je veux t'enseigner
Les Paroles de ce livre
Celles de la Vérité
Et de l'Amour
Elles te montrent
Le Chemin vers l'Immortalité
Garde-les dans tes yeux
Dans tes mains
Et dans ton cœur
99
Distro d'an Divarvelezh
Merc'hed ha Mibien an Douar
C'hoant am eus d'ho kelenn
War distro d'an Divarvelezh
Choazet oc'h bet
E-touez bugale ar Beurbadelezh
Evit saveteiñ
Ar bed hag an dud
E-lein ar Menez Sakr
E pignoc'h
Gant derezioù Templ
An Diskibladur
Le retour à l'Immortalité
Fils et Filles de la Terre
Je veux vous enseigner
Le retour à l'Immortalité
Vous avez été choisis
Parmi les enfants de l'Eternité
Pour sauver
La terre et les hommes
Au sommet
De la Montagne Sacrée
Vous gravirez les marches
Du Temple de l'Initiation
100
Karout ar Beubadelezh
Mibien ha merc'hed an Douar
C'hoant am eus da gelenn deoc'h
Karout ar Beurbadelezh
Peogwir e teuer atav da vezañ
Heñvel ouzh ar pezh a garer
Karantez a vez gwelet
E daoulagad ar c'haredig
Ra vo ar Beurbadelezh
A vefe kavet en ho kalon
Aimer l'Eternité
Fils et Filles de la Terre
Je veux vous enseigner
A aimer l'Eternité
Car on finit par ressembler
A ce qu'on aime
C'est l'Amour qu'on voit
Dans les yeux de l'amoureux
Que ce soit l'Eternité
Qu'on trouve dans votre cœur